1
00:00:08,640 --> 00:00:10,400
(MULHER) Um, dois!

2
00:00:10,760 --> 00:00:12,400
             Um dois!

3
00:00:12,760 --> 00:00:14,479
             Um dois!

4
00:00:14,800 --> 00:00:16,479
             Um dois!

5
00:00:16,959 --> 00:00:18,600
             Um dois!

6
00:00:19,040 --> 00:00:20,720
             Um dois!

7
00:00:21,080 --> 00:00:22,800
             Um dois!

8
00:00:23,040 --> 00:00:24,520
             Um dois!

9
00:00:24,600 --> 00:00:28,119
     Por exemplo, outro dia,
 A camarada Teresa comentou comigo,

10
00:00:28,200 --> 00:00:31,400
 que se casou alguns meses atrás,
   que seu marido havia batido nela.

11
00:00:32,640 --> 00:00:35,640
  Bem, se o seu marido bater em voce,
         você tem que pensar:

12
00:00:36,560 --> 00:00:37,840
       "O que eu fiz errado?".

13
00:00:38,520 --> 00:00:40,320
         "Porque ele faz
         para ele aprender. "

14
00:00:41,000 --> 00:00:42,640
"Ninguém nasce sabendo, garota."

15
00:00:43,479 --> 00:00:45,520
    Mas você tem que ser inteligente, hein?

16
00:00:45,600 --> 00:00:47,200
  Uma boa esposa tem que saber

17
00:00:47,280 --> 00:00:49,360
          quando o marido dela
     vem cansado do trabalho

18
00:00:49,439 --> 00:00:51,800
     para não irritá-lo.
            Está entendido?

19
00:00:52,080 --> 00:00:53,320
               (Chamam a porta)

20
00:00:53,400 --> 00:00:54,479
               Nós vamos.

21
00:00:55,840 --> 00:00:57,760
   Ana Maria. Com licença por um momento.

22
00:01:01,400 --> 00:01:02,879
      Clara Pérez quer ver você.

23
00:01:03,680 --> 00:01:05,080
             Para que?
              Nem idéia.

24
00:01:07,959 --> 00:01:09,119
           Pense sobre isso.

25
00:01:22,400 --> 00:01:23,479
               (Chamam a porta)

26
00:01:26,280 --> 00:01:28,520
             Com licença?
Ana Maria. Acontece.

27
00:01:28,600 --> 00:01:29,600
             Entre, entre.

28
00:01:31,600 --> 00:01:32,680
              Sentar-se.

29
00:01:36,520 --> 00:01:37,760
     Por um tempo agora,

30
00:01:37,840 --> 00:01:41,080
   nós observamos sua dedicação e
 bom trabalho pela causa da Espanha.

31
00:01:43,000 --> 00:01:45,160
         Mas eu vou direto ao ponto
     que não tenho muito tempo,

32
00:01:45,239 --> 00:01:46,520
       Eles esperam por mim na reunião.

33
00:01:46,600 --> 00:01:48,040
         Você vê ... (HIT)

34
00:01:48,280 --> 00:01:50,840
       Certa atriz americana
     Ele está em Madrid há algum tempo.

35
00:01:51,280 --> 00:01:54,280
     Deixando de lado as ligações
  uma vida completamente dissipada,

36
00:01:54,840 --> 00:01:56,879
     nós temos razões suficientes
para pensar

37
00:01:56,959 --> 00:01:59,360
           isso na sua casa
  reuniões estão acontecendo ...

38
00:02:00,119 --> 00:02:01,200
             perigoso.

39
00:02:02,040 --> 00:02:04,439
       Comunistas, anarquistas

40
00:02:04,920 --> 00:02:07,280
   e toda aquela laia do artisteo.

41
00:02:07,879 --> 00:02:11,040
    O bom é que você está olhando
   pessoal de serviço doméstico.

42
00:02:11,560 --> 00:02:13,800
   E voce esta procurando trabalho,
             não é assim?

43
00:02:14,520 --> 00:02:15,720
            Sim senhora.
                Ah!

44
00:02:16,520 --> 00:02:17,640
         Você sabe Inglês

45
00:02:18,400 --> 00:02:20,160
     Bem, eu me defendo. Ei...

46
00:02:20,239 --> 00:02:22,520
       "Obrigado Olá",
       "cozinha", "cebola" ...

47
00:02:22,600 --> 00:02:24,119
Perfeito, mais do que suficiente.

48
00:02:24,520 --> 00:02:28,520
 Queremos que você trabalhe nisso
 casa e diga-nos o que acontece lá.

49
00:02:29,239 --> 00:02:32,560
 Há um problema: eles querem casamento
   interno, para motorista e empregada doméstica.

50
00:02:32,640 --> 00:02:35,080
    Então, nós nos adiantamos
        para encontrar um marido para ela.

51
00:02:36,320 --> 00:02:37,959
               Como?
         Falsa, é claro.

52
00:02:38,520 --> 00:02:40,320
   Ele é sobrinho de Maite Criado.

53
00:02:41,000 --> 00:02:42,439
    Ele está ciente de tudo.

54
00:02:42,520 --> 00:02:46,040
   Ele sabe que eles devem fingir que são
   casado e, claro, ele a respeitará.

55
00:02:47,000 --> 00:02:49,479
       O que você não pode saber
sob qualquer conceito,

56
00:02:49,720 --> 00:02:51,600
      é o que você vai fazer lá
             Mesmo.

57
00:02:51,959 --> 00:02:53,200
        Você me entende, certo?

58
00:02:53,640 --> 00:02:56,080
          Ana maria eu sei
 que o que pedimos de você não é fácil,

59
00:02:56,160 --> 00:02:58,200
 mas as ordens vêm de cima,

60
00:02:58,280 --> 00:02:59,520
           por doña Pilar.

61
00:03:01,239 --> 00:03:03,959
    O caudillo está começando
     se preocupar com tudo isso.

62
00:03:06,640 --> 00:03:08,080
      Você não pode negar a si mesmo.

63
00:03:09,119 --> 00:03:10,239
                Não?

64
00:03:11,239 --> 00:03:14,040
    E mais, ter seu irmão
           como você tem.

65
00:03:16,320 --> 00:03:17,439
           Quanto você paga?

66
00:03:17,520 --> 00:03:19,920
      300 pesetas por semana.
Nada mal, certo?

67
00:03:21,200 --> 00:03:23,200
        Quem é a Sra?
            Ava Gardner.

68
00:03:24,439 --> 00:03:26,800
        Isso dos toureiros?
     Exatamente, dos toureiros.

69
00:03:27,680 --> 00:03:28,800
                Nós vamos.

70
00:03:30,000 --> 00:03:32,560
            A residência
      está na Doctor Arce, 11.

71
00:03:33,239 --> 00:03:35,800
          Começa na segunda-feira.
      Boa sorte, Ana María.

72
00:03:35,879 --> 00:03:37,640
           Viva Espanha!
          Viva Espanha!

73
00:03:37,879 --> 00:03:40,080
                           (Música)

74
00:03:53,840 --> 00:03:55,119
          O que você é, coxo?

75
00:03:55,840 --> 00:03:57,760
        Se o problema?

76
00:03:58,959 --> 00:04:00,959
     Não. Que eles não me disseram
que você era coxo.

77
00:04:01,439 --> 00:04:02,479
           Bem, você pode ver ...

78
00:04:04,320 --> 00:04:05,920
   Tirando. Veja se combina com você.

79
00:04:14,280 --> 00:04:15,320
              Nós vamos...

80
00:04:15,840 --> 00:04:16,959
           Vamos, vamos.

81
00:04:17,760 --> 00:04:18,879
            Para a motocicleta?

82
00:04:19,520 --> 00:04:20,600
               Claro.

83
00:04:24,160 --> 00:04:25,320
           Vamos, mulher!

84
00:04:36,680 --> 00:04:38,879
                           (Música)

85
00:04:59,879 --> 00:05:01,360
       Em termos de comida,

86
00:05:01,439 --> 00:05:04,200
        A senhora gosta
   a comida aqui, os espanhóis:

87
00:05:04,280 --> 00:05:06,320
        seu ensopado de Madrid,

88
00:05:06,400 --> 00:05:07,680
           Croquetes - bolinhos salgados.

89
00:05:07,760 --> 00:05:10,200
        Mas ele também gosta
        a comida americana.

90
00:05:14,720 --> 00:05:18,280
Então, algumas receitas básicas
      você tem que saber.

91
00:05:18,360 --> 00:05:19,720
          Dúvidas?

92
00:05:20,080 --> 00:05:21,320
                Não.

93
00:05:22,280 --> 00:05:24,080
   O Inglês. Ela sabe espanhol?

94
00:05:25,400 --> 00:05:27,479
         Nós falamos
       um pouco de inglês.

95
00:05:28,439 --> 00:05:30,239
        Eu tenho um livro...

96
00:05:30,760 --> 00:05:33,640
    que podemos revisar e outras coisas.
            Eu tenho...

97
00:05:33,720 --> 00:05:36,239
  Perfeito. Eu só preciso da assinatura.

98
00:05:36,320 --> 00:05:37,400
             Aqui não?

99
00:05:39,000 --> 00:05:40,000
               Ea ...

100
00:05:53,439 --> 00:05:55,200
 E agora vamos ver a casa, certo?

101
00:05:55,280 --> 00:05:56,560
       Venha, vamos vê-la.

102
00:05:56,760 --> 00:05:58,720
  (The Bambi Molesters "Malagueña")

103
00:06:55,680 --> 00:06:57,600
(Campainha)

104
00:06:58,920 --> 00:07:00,160
                         (Ronco)

105
00:07:00,239 --> 00:07:01,360
              Manolo.

106
00:07:03,280 --> 00:07:05,239
              Manolo.
              (GRUNNY)

107
00:07:05,439 --> 00:07:06,560
              Chist!

108
00:07:10,800 --> 00:07:12,720
            Bom Dia.
            Bom Dia.

109
00:07:13,000 --> 00:07:14,280
           Opa, que cara!

110
00:07:32,080 --> 00:07:33,439
          Que barbaridade.

111
00:07:34,280 --> 00:07:35,560
          Que barbaridade.

112
00:07:46,920 --> 00:07:48,840
       Mas até que horas
          você estava ontem?

113
00:07:49,439 --> 00:07:51,479
          Até 6:00.
     Você só dormiu 2 horas?

114
00:07:52,640 --> 00:07:53,959
    Eu também não dormi nada.

115
00:08:02,040 --> 00:08:03,160
              E isto?

116
00:08:03,760 --> 00:08:04,840
Eu que sei...

117
00:08:08,680 --> 00:08:09,800
             Ana Mari.

118
00:08:10,959 --> 00:08:12,040
            Há uma criança.

119
00:08:12,720 --> 00:08:13,840
              Senhoras.

120
00:08:13,920 --> 00:08:16,119
        Ah não não não não
   Não é uma criança, não é uma criança.

121
00:08:16,200 --> 00:08:17,439
           Bom Dia!

122
00:08:19,560 --> 00:08:20,560
             Que faz?

123
00:08:20,640 --> 00:08:21,640
            Ele está mijando.
                Não.

124
00:08:21,920 --> 00:08:23,239
          Isso é irritante.

125
00:08:23,320 --> 00:08:24,879
   Não, cara, por favor. Ouço!

126
00:08:24,959 --> 00:08:26,360
          Opa, nojento ...
            Cavalheiro!

127
00:08:26,600 --> 00:08:28,400
       Por favor, minha mãe!
           Oh, que nojento!

128
00:08:29,119 --> 00:08:30,160
               Ouço!

129
00:08:30,239 --> 00:08:31,720
  Você faz xixi na parede em casa?

130
00:08:31,800 --> 00:08:33,840
(FALA EM LÍNGUA ESTRANGEIRA)
            Que fala?

131
00:08:33,920 --> 00:08:35,200
    Não, não é daqui.

132
00:08:35,280 --> 00:08:37,439
  Vamos, saia daqui, cara.
             (CANECA)

133
00:08:38,800 --> 00:08:40,439
       Agora sim. Agora sim.

134
00:08:40,959 --> 00:08:42,200
             (CANECA)
                Ei?

135
00:08:47,080 --> 00:08:49,000
                           (Campainha)

136
00:08:53,760 --> 00:08:54,959
                (Bata na porta)

137
00:08:55,040 --> 00:08:56,200
                          (Latido)

138
00:08:56,280 --> 00:08:57,320
              Em?

139
00:09:00,680 --> 00:09:02,080
    Senhora, você está bem?

140
00:09:02,520 --> 00:09:05,160
 Ana Mari, você já derrubou a vadia?

141
00:09:05,239 --> 00:09:06,560
     Não, senhora, estou retirando agora.

142
00:09:07,680 --> 00:09:10,000
      Posso trazer o café da manhã?
Sem café da manhã, não.

143
00:09:11,479 --> 00:09:12,920
         Não me sinto bem.

144
00:09:13,800 --> 00:09:15,160
         Como se diz...?

145
00:09:17,680 --> 00:09:19,200
        Eu não sou católico?

146
00:09:22,040 --> 00:09:24,400
       Ah! Que você não é
        muito católico, vamos.

147
00:09:24,479 --> 00:09:25,640
           Católica pequena.

148
00:09:25,720 --> 00:09:27,760
      Agora eu te trago um café
          e uma aspirina.

149
00:09:27,840 --> 00:09:29,920
       Sim, preciso de aspirina.

150
00:09:32,640 --> 00:09:33,840
             Obrigado!

151
00:09:36,520 --> 00:09:38,640
      Além disso, eu não tive
       para não colocar um centavo.

152
00:09:38,720 --> 00:09:41,360
   As 70.000 pesetas que ele me deu
     o cigano com antecedência.

153
00:09:41,439 --> 00:09:44,160
      E eu para o Sr. Robert ...
Aquele que trabalha para o Sr. Sicre?

154
00:09:44,239 --> 00:09:45,840
       Claro, você não sabe?

155
00:09:45,920 --> 00:09:49,360
  Sr. Sicre convenceu Franco
  para trazer aquele uísque para a Espanha.

156
00:09:50,080 --> 00:09:52,800
 O fato é que eu para o Sr. Robert
     Eu dei a ele suas 50.000 pesetas.

157
00:09:52,879 --> 00:09:54,959
          Esta tarde eu tenho
     as nove caixas de uísque,

158
00:09:55,040 --> 00:09:57,080
      Eu os dou aos ciganos
         e todo mundo está feliz.

159
00:09:57,320 --> 00:10:00,360
    Principalmente eu, que eu levo
       limpe 20.000 cuquis.

160
00:10:01,000 --> 00:10:03,520
         Este é um "ganha-ganha",
     o que os americanos dizem

161
00:10:03,600 --> 00:10:04,959
     Pegue o ovo, "ganhe, ganhe".

162
00:10:05,119 --> 00:10:07,560
Você poderia lavar e se vestir
      para se sentar à mesa.

163
00:10:09,959 --> 00:10:10,959
              Nós vamos...

164
00:10:12,080 --> 00:10:14,800
 Mas as coisas estão mudando muito,
       Ana Mari, mas muito.

165
00:10:14,879 --> 00:10:17,840
 As pessoas são loucas pelo americano
        e que Franco sabe

166
00:10:17,920 --> 00:10:20,879
    E está abrindo as portas
  porque combina com ele também,

167
00:10:20,959 --> 00:10:22,600
  porque você está vendo o capitalismo.

168
00:10:23,360 --> 00:10:25,879
   Você sabe qual é a oferta
     da lei e da demanda?

169
00:10:27,560 --> 00:10:29,439
 O que você vai saber, analfabeto ...

170
00:10:30,800 --> 00:10:32,600
            Bem, é isso
      a base do capitalismo.

171
00:10:32,680 --> 00:10:34,920
Comunismo é tudo igual
           todos pobres.

172
00:10:35,520 --> 00:10:36,879
       E o capitalismo é ...

173
00:10:37,720 --> 00:10:39,400
  quem fica com ela, pra ele, sabe?

174
00:10:39,479 --> 00:10:41,920
         Mas você tem que ser
  ao "liquindoi", para o qual salta.

175
00:10:42,000 --> 00:10:43,320
    Sabe o que eu quero dizer?

176
00:10:43,520 --> 00:10:44,600
          E isso é legal?

177
00:10:45,560 --> 00:10:46,680
              Nós vamos...

178
00:10:47,720 --> 00:10:49,920
      Vamos ver, legal ou não legal,
          isso é relativo.

179
00:10:50,360 --> 00:10:53,320
   Eu sou um mero intermediário,
      que eu tive sorte

180
00:10:53,400 --> 00:10:55,920
     encontrar um americano
    que traz o uísque, ponto final.

181
00:10:58,560 --> 00:11:00,119
Do que você precisa me convencer?

182
00:11:01,000 --> 00:11:03,280
       Que você me deixou colocar
     whisky aqui esta noite.

183
00:11:11,920 --> 00:11:14,959
         Olha, Manolo, eu acho
 que você está confundindo comigo.

184
00:11:16,080 --> 00:11:18,680
       Se eu aceitasse esta paripe,
    é porque tenho meus motivos,

185
00:11:18,760 --> 00:11:21,720
   não porque eu sou um criminoso
  e eu não me importo com oito ou oitenta.

186
00:11:25,280 --> 00:11:27,080
          Suas travessuras,
        fora desta casa.

187
00:11:28,720 --> 00:11:30,520
       A menos que a senhora
          está envolvido.

188
00:11:30,600 --> 00:11:32,560
             A senhora
  você não precisa descobrir nada.

189
00:11:32,640 --> 00:11:35,360
O uísque é contrabando?
     Mas que diferença isso faz para você?

190
00:11:36,000 --> 00:11:39,119
   Se colocarmos isso lá e amanhã
  quando você se levanta, você já está fora.

191
00:11:51,800 --> 00:11:54,000
   Bem, seu irmão vai me expulsar
         uma mão com isso.

192
00:12:51,479 --> 00:12:52,479
             Champanhe?

193
00:13:03,800 --> 00:13:05,920
          Deixe isso Ana Mari.
        Não não não não não.

194
00:13:09,280 --> 00:13:11,560
            Com permissão.
              Obrigado.

195
00:13:19,879 --> 00:13:21,000
              Esperando.

196
00:13:22,000 --> 00:13:24,720
       Olha, está manchado.
    Você tem que mudar as folhas.

197
00:13:29,119 --> 00:13:30,479
          Ah ... (suspira)

198
00:13:31,680 --> 00:13:33,119
        E o que acontece com você?

199
00:13:33,200 --> 00:13:35,160
             (Bufa)

200
00:13:35,520 --> 00:13:38,439
O que é isso, para o sangue?
    Mas garota, isso é normal.

201
00:13:41,119 --> 00:13:42,680
             (SOLLOZA)

202
00:13:47,640 --> 00:13:48,640
           O que aconteceu?

203
00:13:54,280 --> 00:13:55,800
  Que tenho duas faltas, Ana Mari.

204
00:13:56,840 --> 00:13:58,040
            Duas faltas?

205
00:13:58,360 --> 00:13:59,920
       Mas você tem namorado?
                Não.

206
00:14:00,600 --> 00:14:02,000
             Não tinha.

207
00:14:02,400 --> 00:14:04,119
  A própria merda já está com outro.

208
00:14:05,800 --> 00:14:07,800
           Eu realmente,
      nunca quis fazer nada.

209
00:14:07,879 --> 00:14:09,680
   Nunca quis fazer nada, nunca.

210
00:14:09,760 --> 00:14:12,560
    Mas ele insistiu em mim
           e apertado,

211
00:14:13,040 --> 00:14:16,760
     e esfregou contra mim,
e eu percebi sua coisa difícil ali.

212
00:14:17,680 --> 00:14:19,800
         E um dia, um dia

213
00:14:19,920 --> 00:14:21,600
   Eu o deixei tocar meus seios.

214
00:14:23,720 --> 00:14:25,080
       Você não sabe como ficou.

215
00:14:26,320 --> 00:14:27,879
      Colocou-se que já é ...

216
00:14:29,439 --> 00:14:30,959
 O que é que nada poderia ser feito.

217
00:14:32,560 --> 00:14:34,239
               E...?
               E...?

218
00:14:35,439 --> 00:14:36,640
          Que nós fizemos isso.

219
00:14:38,479 --> 00:14:39,680
            O fizemos.

220
00:14:40,280 --> 00:14:42,360
               Tudo?
          Eu apenas não sei.

221
00:14:42,439 --> 00:14:43,640
       Eu não sei, acho que sim.

222
00:14:43,720 --> 00:14:46,000
         Porque ele me disse
   que ele não tinha jogado dentro.

223
00:14:46,840 --> 00:14:49,959
   Mas tenho certeza que
Eu tinha jogado dentro, por causa do cheiro.

224
00:14:50,680 --> 00:14:52,239
      Por causa do cheiro e porque ...

225
00:14:54,439 --> 00:14:57,360
   Mais tarde eu me vi de calcinha
          seu ... seu leite.

226
00:14:59,520 --> 00:15:00,680
            Minha mãe...

227
00:15:01,280 --> 00:15:03,720
       Mas se você é uma menina
     você mal está desenvolvido.

228
00:15:05,840 --> 00:15:07,119
          Que má sorte.

229
00:15:07,760 --> 00:15:09,800
          Que má sorte,
     pela primeira vez eu faço.

230
00:15:11,479 --> 00:15:13,479
 Olhe para voce, voce esta casado ha quatro anos

231
00:15:14,640 --> 00:15:17,040
          e você não fica.
 E o Manolo vai colocar dentro de você, né?

232
00:15:18,080 --> 00:15:19,439
        Isso é intimidade.

233
00:15:21,119 --> 00:15:22,720
   Mas o pior não é isso.

234
00:15:26,200 --> 00:15:28,680
             O pior é
que eu não tire isso da minha cabeça.

235
00:15:28,760 --> 00:15:31,479
       Eu faria de novo
  agora, porque eu adorei.

236
00:15:31,560 --> 00:15:34,600
   Gostei muito, muito,
     Ana Mari, eu lembro ...

237
00:15:35,560 --> 00:15:37,439
     e isso me dá ... me dá um calor.

238
00:15:38,280 --> 00:15:39,800
   Ainda bem que tenho a pedra.

239
00:15:40,959 --> 00:15:42,320
      A pedra. Que pedra?

240
00:15:43,160 --> 00:15:44,239
            Esta pedra.

241
00:15:44,520 --> 00:15:46,879
         Eu carrego comigo
   para me aliviar se isso me apertar.

242
00:15:46,959 --> 00:15:49,920
  Se não houver homem, não há pecado.
       Ou também existe pecado?

243
00:15:51,959 --> 00:15:53,160
        Isso também é um pecado?

244
00:15:54,840 --> 00:15:57,920
   Isso você não pode ter aqui.
Não se preocupe, tenho cuidado.

245
00:15:58,320 --> 00:16:01,160
        Atenção? Cuidado é
  o que você deveria ter tido.

246
00:16:12,200 --> 00:16:14,760
    Como vou pedir a prova
    do sapo na frente dele?

247
00:16:15,080 --> 00:16:17,959
   Mas vamos ver, qual é você
    dando de manhã, senhora?

248
00:16:18,040 --> 00:16:19,160
              Nós vamos...

249
00:16:19,239 --> 00:16:20,720
            Ana Mari ...
               Este?

250
00:16:20,800 --> 00:16:22,360
   Você pode dizer qual é para você?

251
00:16:23,000 --> 00:16:24,720
        Que você é casado,
          O que mais dá a você?

252
00:16:24,800 --> 00:16:26,560
   Que eu disse não. Venha.

253
00:16:26,640 --> 00:16:30,040
       Esses, os alongados.
-Não meu Deus. Eles são barbitúricos.

254
00:16:30,119 --> 00:16:32,560
     Se você der a ele pela manhã,
      ele está dormindo o dia todo.

255
00:16:32,640 --> 00:16:34,920
            Vamos a ver.
     Rodada, manhãs, e ...

256
00:16:35,000 --> 00:16:36,080
            Anfetaminas.

257
00:16:36,160 --> 00:16:38,479
     Alongado, noites, bar ...
           -... bitúrico.

258
00:16:38,560 --> 00:16:40,360
           Eu escrevi isso?
        -Não, muito obrigado.

259
00:16:41,239 --> 00:16:42,800
        Sim, seu, Soledad.

260
00:16:42,879 --> 00:16:45,280
         Meninas que alegria
      que encontramos aqui.

261
00:16:45,720 --> 00:16:48,479
       Eu gostaria de comentar
            um pequeno assunto.

262
00:16:48,560 --> 00:16:50,080
          Sim. Você vai dizer.

263
00:16:50,160 --> 00:16:52,920
Eles seriam tão gentis
       para dizer a sua senhora

264
00:16:53,000 --> 00:16:55,840
 que meu marido não conseguia dormir um olho
          a noite toda?

265
00:16:56,360 --> 00:16:58,280
  Por causa do barulho da festa, certo?

266
00:16:59,600 --> 00:17:02,439
      Não somos ninguém
 para dizer qualquer coisa a nossa senhora.

267
00:17:03,879 --> 00:17:05,360
       Eles não são as empregadas?

268
00:17:06,080 --> 00:17:08,400
          Sim. Mas é isso
        nossa senhora é ...

269
00:17:08,959 --> 00:17:10,160
            Ava Gardner.

270
00:17:11,520 --> 00:17:14,439
            E meu marido
  É o general Juan Domingo Perón!

271
00:17:16,000 --> 00:17:17,119
              Isabel!

272
00:17:18,360 --> 00:17:19,400
               Venha.

273
00:17:23,560 --> 00:17:25,000
            Muito boas.
Bom Dia.

274
00:17:27,879 --> 00:17:29,080
           O que vai ser?

275
00:17:33,119 --> 00:17:34,720
    Bem, você vê, a menina ...

276
00:17:35,119 --> 00:17:36,200
               Pilar.

277
00:17:37,400 --> 00:17:38,520
               Pilar.

278
00:17:40,160 --> 00:17:41,360
           Ei, Pilar ...

279
00:17:42,000 --> 00:17:43,439
        Pilar! Onde você está indo?

280
00:17:43,760 --> 00:17:45,239
          Pilar! Pilar!

281
00:17:45,320 --> 00:17:46,959
                           (Chifre)

282
00:17:47,640 --> 00:17:48,840
        Mas vamos ver ...

283
00:17:49,760 --> 00:17:51,920
          Você é louco?
     Você quer que eu atropele você?

284
00:17:53,000 --> 00:17:54,479
      Bem, atropele-me!

285
00:17:54,560 --> 00:17:56,560
        Deixe-os me atropelar,
          Eu não me importo!

286
00:17:56,800 --> 00:17:58,040
           Deixe que eles me matem!

287
00:17:58,280 --> 00:17:59,840
     E então não há problema!

288
00:18:00,040 --> 00:18:02,040
E acabou, e é isso!

289
00:18:02,439 --> 00:18:03,600
              Deixe-me!

290
00:18:04,840 --> 00:18:06,600
    Não me enfrente, hein?
              Deixe-me.

291
00:18:10,760 --> 00:18:11,879
             Ana Mari.

292
00:18:12,160 --> 00:18:13,160
          Está dormindo?

293
00:18:14,000 --> 00:18:15,119
               Já não.

294
00:18:18,400 --> 00:18:21,320
 Estou pensando que você ainda me tem
     para ajudar com as caixas.

295
00:18:21,760 --> 00:18:24,560
     Porque isso tem que pesar
       e eu tenho uma hérnia.

296
00:18:25,080 --> 00:18:27,000
         Voce tem um rosto
        você não acredita nisso.

297
00:18:27,479 --> 00:18:30,720
       Eu teria que operar,
          mas isso me dá yuyu.

298
00:18:33,840 --> 00:18:35,400
     Além disso, ultimamente ...

299
00:18:37,320 --> 00:18:38,840
            Nada nada.

300
00:18:42,040 --> 00:18:43,280
Ultimamente o quê?

301
00:18:44,720 --> 00:18:46,040
      Nada, você vai rir.

302
00:18:46,119 --> 00:18:47,239
              Não acredito.

303
00:18:47,840 --> 00:18:49,080
         Bem, às vezes

304
00:18:49,959 --> 00:18:53,040
      se eu fizer algum esforço,
          ou não sei porque,

305
00:18:53,400 --> 00:18:57,080
   mas sabe-se que me puxa
  a hérnia e um ovo sobem.

306
00:18:58,600 --> 00:19:00,720
 Mas vamos lá, o que sobe, o que ...

307
00:19:01,239 --> 00:19:02,640
       que eu vejo as estrelas.

308
00:19:03,160 --> 00:19:05,119
       Isso aconteceu com ele também
        para Jorge San Pelayo.

309
00:19:05,840 --> 00:19:08,479
             A quem?
   Para um menino dos campos.

310
00:19:09,119 --> 00:19:10,760
    Eu era o chefe da tríade

311
00:19:11,160 --> 00:19:14,000
 e no dia em que escalamos para Siete Picos
fui abaixar a bandeira,

312
00:19:14,439 --> 00:19:16,239
         e deu um puxão
       que foi dobrado.

313
00:19:16,879 --> 00:19:18,320
  Ainda bem que eu consertei para ele.

314
00:19:19,200 --> 00:19:21,160
   Mas você abaixou o ovo?
                sim.

315
00:19:21,760 --> 00:19:24,600
       Sim, eu estava dando assim,
    com cuidado com cuidado,

316
00:19:25,800 --> 00:19:26,840
           e eu tirei.

317
00:19:34,160 --> 00:19:36,040
               (Música de suspense)

318
00:19:43,439 --> 00:19:44,760
          Chist, Manolo ...

319
00:19:45,239 --> 00:19:46,879
              Manolo.
             Ana Mari.

320
00:19:47,959 --> 00:19:49,040
            Que eu não desço.

321
00:19:49,119 --> 00:19:50,760
            O que você disse?
            Que eu não desço.

322
00:19:50,840 --> 00:19:52,680
        Você não vai me ajudar?
Não.

323
00:19:53,439 --> 00:19:54,640
         Vamos, vá se ferrar!

324
00:19:54,720 --> 00:19:55,840
             Ana Mari!

325
00:19:57,200 --> 00:19:58,760
                Sim?
                Ah!

326
00:19:58,840 --> 00:20:00,520
       Qual é o problema? Qual é o problema?

327
00:20:00,600 --> 00:20:03,040
    Nada, quero te pedir perdão
       sobre esta manhã.

328
00:20:03,119 --> 00:20:04,760
 Não se preocupe, não se preocupe.

329
00:20:04,840 --> 00:20:05,959
                           (Campainha)

330
00:20:06,040 --> 00:20:07,680
   Vá ver o que a senhora quer.
                Mim?

331
00:20:07,760 --> 00:20:08,760
              Se você.

332
00:20:08,840 --> 00:20:11,160
      Oh não, sério ...
      Que você vá e não venha!

333
00:20:11,239 --> 00:20:12,280
             Vá, venha.

334
00:20:18,119 --> 00:20:19,160
                Ops!

335
00:20:19,239 --> 00:20:20,239
Boa tarde.

336
00:20:20,320 --> 00:20:21,320
              Olá bom.

337
00:20:21,400 --> 00:20:23,080
   Parece que temos uma festinha ...

338
00:20:24,280 --> 00:20:25,439
                sim.

339
00:20:25,520 --> 00:20:28,040
      Bem, e quanto a senhora
      sempre gosta de ter.

340
00:20:28,360 --> 00:20:29,680
             Já sabe...

341
00:20:32,200 --> 00:20:33,600
           Vamos, Canela.

342
00:21:05,239 --> 00:21:08,360
          (SING FLAMENCO)

343
00:21:15,520 --> 00:21:16,600
              Manolo!

344
00:21:17,000 --> 00:21:18,080
              Manolo!

345
00:21:20,000 --> 00:21:22,000
        E aí, Jacinto?
                Olá.

346
00:21:23,520 --> 00:21:24,959
      Dá-me alegria, Manolo.

347
00:21:27,520 --> 00:21:29,320
        Aqui está. Ei?

348
00:21:29,680 --> 00:21:32,119
         Não há outro.
          Não há ...

349
00:21:32,200 --> 00:21:33,479
         Bem, 500 pesetas.

350
00:21:34,439 --> 00:21:37,320
Manolo, que é um autógrafo.
   Sim, mas ele é beijado por ela.

351
00:21:37,400 --> 00:21:40,600
     Eles tiram de minhas mãos.
       Não, não, não, não. Esperando.

352
00:21:40,680 --> 00:21:41,959
           Espere espere.

353
00:21:42,040 --> 00:21:43,239
           Vamos lá, cara.

354
00:21:43,320 --> 00:21:46,360
      Você é minha ruína, Manolo.
 Qual a melhor maneira de gastá-lo?

355
00:21:46,439 --> 00:21:49,000
      É uma ruína, Manolo.
     Vamos, estamos em paz agora.

356
00:21:49,080 --> 00:21:50,400
            Oh. Esperando!

357
00:21:50,479 --> 00:21:53,800
   Pegue um para mim de Yul Brynner.
  Comprovante. Vou ver o que posso fazer, hein?

358
00:21:53,879 --> 00:21:55,760
    Por favor, de Sophia Loren!
                sim.

359
00:21:56,879 --> 00:21:58,560


360
00:21:59,080 --> 00:22:01,080


361
00:22:01,160 --> 00:22:04,520


362
00:22:05,040 --> 00:22:06,280
Ser!

363
00:22:07,000 --> 00:22:08,680
Ei cunhado!
Que tal?

364
00:22:08,920 --> 00:22:10,439
Como você cheira bem!
¿Eh?

365
00:22:10,760 --> 00:22:12,560
Você não fumou grifa, certo?

366
00:22:13,080 --> 00:22:14,680
Não dê a ele grifa, que ele não pode.

367
00:22:14,760 --> 00:22:17,239
He estado chupando un paloduz,
é por isso que sinto um cheiro estranho.

368
00:22:17,320 --> 00:22:18,400
Ah bem.

369
00:22:19,320 --> 00:22:21,439
O cigano que
está perguntando por você.

370
00:22:21,520 --> 00:22:23,000
Anfitrião, o Ezequiel está lá.

371
00:22:23,879 --> 00:22:25,520
Eu vou falar com ele. Espera aqui.

372
00:22:27,160 --> 00:22:29,760
         E aí, Manolo?
      Que elegância, meu Deus!

373
00:22:29,840 --> 00:22:32,239
            Você já viu?
  É verdade que este é seu cunhado?

374
00:22:32,320 --> 00:22:34,800
   Eu não sabia que você era casado.
             Que bom...

375
00:22:34,879 --> 00:22:36,879
 E quem é o sortudo, Manolo?

376
00:22:37,640 --> 00:22:39,280
     Vamos, afaste-se, você me bagunça.

377
00:22:39,360 --> 00:22:42,520
       -Vamos lá, cara ...
  Quem viu e quem vê você.

378
00:22:42,600 --> 00:22:45,239
 Vamos ver se você vai enlouquecer agora.
         -O que houve, Manolo?

379
00:22:45,320 --> 00:22:46,879
             Qual é o problema?
         Você pode me trazer bolos?

380
00:22:46,959 --> 00:22:48,000
Não.

381
00:22:48,640 --> 00:22:50,560
  E sua senhora, aquela Ava Gardner?

382
00:22:50,640 --> 00:22:52,600
           Bem, aí está,
      esperando pelos bolos.

383
00:22:52,680 --> 00:22:56,600
 Vamos ver se você a traz para o meu tio, o que
  você diz, mas ninguém viu isso.

384
00:22:56,840 --> 00:22:58,520
      Sim, tenho que atender.

385
00:22:58,600 --> 00:23:02,119
 Escute-me. Diga ao seu tio o Vargas
       que eu já tenho o dele.

386
00:23:02,200 --> 00:23:03,239
                Nós vamos.

387
00:23:03,320 --> 00:23:05,320
     Amanhã faremos a entrega,
           como eu disse a ele.

388
00:23:05,400 --> 00:23:07,479
                Comprovante.
    O Floren vai levar isso.

389
00:23:07,560 --> 00:23:08,920
            Meu compadre.
            Seu compadre.

390
00:23:09,000 --> 00:23:10,239
Exatamente.
                Comprovante.

391
00:23:10,320 --> 00:23:12,640
  Eles vão tirar isso de suas mãos.
         Ele vai me pedir mais.

392
00:23:12,720 --> 00:23:13,920
         Vamos ver se é verdade.

393
00:23:14,800 --> 00:23:16,160
             Uma coisa...
               Diga-me.

394
00:23:16,239 --> 00:23:18,479
      Seu cunhado é um pouco ...
           "p'allá", certo?

395
00:23:18,560 --> 00:23:19,840
        Porque disse isso?

396
00:23:20,040 --> 00:23:21,520
       Droga, Manolo, olha só.

397
00:23:24,560 --> 00:23:26,239
   (MULHER) Você tem que ser boba ...

398
00:23:26,320 --> 00:23:28,160
       (FLOREN) Ai, ai, ai ...

399
00:23:28,239 --> 00:23:29,879
    (MULHER) Que vergonha!

400
00:23:29,959 --> 00:23:31,600
                             (Risos)

401
00:23:47,439 --> 00:23:49,600
        Ei! Você não pode passar.

402
00:23:50,560 --> 00:23:53,439
Nem por um tempinho
    para ver se vejo meu cunhado?

403
00:23:53,520 --> 00:23:54,560
       E quem é seu cunhado?

404
00:23:54,640 --> 00:23:56,920
               Manolo,
  Aquele que trabalha para Ava Gardner.

405
00:23:57,600 --> 00:23:59,439
         Espera aqui. Cosme.

406
00:24:04,400 --> 00:24:05,520
               Ei...

407
00:24:05,600 --> 00:24:06,680
             Veja...

408
00:24:07,080 --> 00:24:08,560
              Carmen!
           -Boa noite.

409
00:24:08,640 --> 00:24:10,479
      Parabéns pelo seu casamento.
              -Obrigado.

410
00:24:10,560 --> 00:24:12,479
               Carmen,
    Para quando os churumbeles?

411
00:24:12,560 --> 00:24:14,080
              Nós vamos...
        -Quando Deus quiser.

412
00:24:14,160 --> 00:24:15,360
         Vamos ver se é logo.

413
00:24:15,439 --> 00:24:17,800
Me desculpe, não podemos parar
            mas agradeço.

414
00:24:17,879 --> 00:24:19,800
       Você é muito bonita, Carmen.
              -Obrigado.

415
00:24:20,320 --> 00:24:23,400
   Quem é essa, Sophia Loren?
     -Não, essa é Carmen Sevilla.

416
00:24:23,479 --> 00:24:26,879
  Eu estive esperando por Sophia Loren
 a noite toda, desde que abriram.

417
00:24:27,200 --> 00:24:28,760
    Está dentro do "Ben Hur".

418
00:24:29,200 --> 00:24:30,600
             De verdade?
                -Sim.

419
00:24:30,680 --> 00:24:31,879
           Eu vi isso.

420
00:24:31,959 --> 00:24:34,280
        Floren! Passa passa.
        Vem comigo, hein?

421
00:24:34,360 --> 00:24:35,479
           Vem comigo.

422
00:24:38,320 --> 00:24:40,200
     Vamos, o que você quer beber?
Convido.

423
00:24:41,439 --> 00:24:43,879
        Um branco com limão.
       Um branco com limão?

424
00:24:44,160 --> 00:24:45,320
         Eu tenho dinheiro!

425
00:24:45,959 --> 00:24:48,239
     Olha, você vê que eles têm lá
            aquele uísque?

426
00:24:48,560 --> 00:24:49,840
              Você vê?
                 sim.

427
00:24:50,280 --> 00:24:52,080
           Quanto custa
        Whisky americano?

428
00:24:52,400 --> 00:24:54,840
  Sozinho ou com água dura, 40 o copo.

429
00:24:54,920 --> 00:24:57,840
     Ah não, não. Pois então,
    coloque duas claras de ovo com limão.

430
00:24:58,280 --> 00:25:00,920
 Mas você pode beber enquanto trabalha?

431
00:25:01,000 --> 00:25:03,840
      Claro que sim. Você já viu
     como você recebe as contas?

432
00:25:08,439 --> 00:25:09,560
Quer vê-la?

433
00:25:12,600 --> 00:25:13,640
                 sim.

434
00:25:14,439 --> 00:25:15,479
               Onde?

435
00:25:17,640 --> 00:25:18,840
                Vir.

436
00:25:19,360 --> 00:25:21,520
               (Luigi Tenco "Ieri")

437
00:25:30,479 --> 00:25:31,680
               Visão.

438
00:25:32,360 --> 00:25:33,520
        Você vê ou não?

439
00:25:33,600 --> 00:25:34,720
                Ei?

440
00:25:36,080 --> 00:25:38,239
          Muito muito bonito.
                sim.

441
00:25:39,000 --> 00:25:41,600
    Nem pense em roubar aqui.
      Nem pense em roubar!

442
00:25:44,400 --> 00:25:46,760
       Manolo, venha dançar!

443
00:25:49,760 --> 00:25:50,879
            Vamos!

444
00:25:52,200 --> 00:25:53,439
              Manolo!

445
00:25:54,119 --> 00:25:56,360
             Vamos lá.
         Não não...

446
00:25:56,680 --> 00:25:58,200
    Manolo, quem quer que você vá.

447
00:25:58,280 --> 00:26:00,520
Dance, Manolo, dance. Vamos lá.

448
00:26:04,800 --> 00:26:06,680
(Luigi Tenco "Ontem")

449
00:26:51,720 --> 00:26:53,200
(Gritando e assobiando)

450
00:26:56,000 --> 00:26:58,239
(Gracia Montes “Eu sou uma feira”)

451
00:27:08,760 --> 00:27:10,280


452
00:27:10,360 --> 00:27:12,920


453
00:27:13,439 --> 00:27:15,400


454
00:27:15,479 --> 00:27:17,400


455
00:27:17,640 --> 00:27:19,680


456
00:27:19,760 --> 00:27:23,479


457
00:27:23,560 --> 00:27:25,959


458
00:27:26,040 --> 00:27:28,520


459
00:27:36,800 --> 00:27:40,280

muito pesado.

460
00:27:41,200 --> 00:27:43,000


461
00:27:43,080 --> 00:27:45,119


462
00:27:45,200 --> 00:27:49,119


463
00:27:49,800 --> 00:27:52,520


464
00:27:52,600 --> 00:27:55,160


465
00:27:55,239 --> 00:27:58,200


466
00:28:03,800 --> 00:28:05,040
Oh, no...

467
00:28:05,879 --> 00:28:08,119
Não ... Você quer ir para Villa Rosa?

468
00:28:11,800 --> 00:28:13,920
(TARAREA)

469
00:28:14,280 --> 00:28:17,040


470
00:28:17,439 --> 00:28:19,000
Gosto muito.

471
00:28:19,119 --> 00:28:20,239
¡Eh!

472
00:28:20,920 --> 00:28:22,080
Cuidado.

473
00:28:22,600 --> 00:28:24,200
Manolo, vou entrar?

474
00:28:24,600 --> 00:28:27,479
Não, já estou usando.
Não, não ... Saia!

475
00:28:27,560 --> 00:28:28,800
Ja estamos.

476
00:28:30,959 --> 00:28:32,600
É isso aí.

477
00:28:33,000 --> 00:28:35,080
Uma taça...
             Uma taça?

478
00:28:35,160 --> 00:28:37,600
         Você gostaria de outra bebida?
               Sim...

479
00:28:37,720 --> 00:28:41,280
    Se você já ... você bebeu
         e os Manzanares.

480
00:28:41,360 --> 00:28:42,840
               (Risos)

481
00:28:43,640 --> 00:28:45,239
        Mais um "cigarro".

482
00:28:45,320 --> 00:28:46,840
      Se for tarde demais, senhora.

483
00:28:46,920 --> 00:28:48,800
          Não, Manolo, não!

484
00:28:55,080 --> 00:28:58,879
      Eu sou muito espanhol.

485
00:28:59,200 --> 00:29:00,840
              Toureiro!

486
00:29:00,920 --> 00:29:02,200
               Sim...

487
00:29:02,280 --> 00:29:03,959
         Forte, forte ...

488
00:29:06,360 --> 00:29:08,360
     Ava, Ava, Ava, Ava, Ava ...

489
00:29:08,879 --> 00:29:10,000
             Em...

490
00:29:12,239 --> 00:29:14,040
          Você quer foder?

491
00:29:15,239 --> 00:29:16,439
             Vem aqui!

492
00:29:16,720 --> 00:29:18,520
Vamos ... Me beije.

493
00:29:19,520 --> 00:29:21,000
No...
Porque?

494
00:29:21,080 --> 00:29:22,720
Eh...
Que problema?

495
00:29:23,000 --> 00:29:24,600
Mas...
Você está sendo bicha, hein?

496
00:29:24,680 --> 00:29:26,920
Nerd. Veado não, mas ...

497
00:29:27,000 --> 00:29:28,879
Pequeno bravo espanhol ...

498
00:29:51,640 --> 00:29:52,720
Em?

499
00:29:57,360 --> 00:29:58,520
Em.

500
00:30:00,239 --> 00:30:01,360
¿Vamos?

501
00:30:11,840 --> 00:30:13,040
Ozú ...

502
00:31:36,320 --> 00:31:37,879
Isso é merda de água.

503
00:31:39,360 --> 00:31:40,600
Isso é água ...

504
00:31:47,959 --> 00:31:49,160
Porra...

505
00:31:54,479 --> 00:31:56,160


506
00:31:56,239 --> 00:31:58,680


507
00:31:59,119 --> 00:32:01,320


508
00:32:01,400 --> 00:32:03,160


509
00:32:03,520 --> 00:32:05,560


510
00:32:05,640 --> 00:32:09,479


511
00:32:09,879 --> 00:32:11,879


512
00:32:11,959 --> 00:32:14,320


513
00:32:16,280 --> 00:32:20,400

que eu te amo,

514
00:32:20,479 --> 00:32:24,560


515
00:32:24,920 --> 00:32:29,080


516
00:32:29,160 --> 00:32:33,119


517
00:32:33,560 --> 00:32:37,560


518
00:32:37,840 --> 00:32:40,640


519
00:32:41,000 --> 00:32:43,280


520
00:32:43,360 --> 00:32:45,439


521
00:32:45,520 --> 00:32:48,520

Eu sou justo.

522
00:32:48,600 --> 00:32:52,520

Eu sou justo.